Cada um dos documentos, que devem funcionar em outro país, requerem o auxílio da tradução juramentada, simplesmente para serem válidos. Por isso, se você precisa validar algum aspecto da vida acadêmica, pessoal, profissional ou empresarial através de documentação em país estrangeiro, precisa desse tipo de tradução específica. Se outros países exigem uma tradução de fé pública para tornar um documento juridicamente válido, isso também se aplica ao Brasil, pois existem alguns casos previstos em lei, onde a tradução juramentada é obrigatória.
Para que esse processo seja feito, o tradutor precisa passar por um edital e fazer uma prova. O objetivo desse procedimento é garantir que ele de fato está apto para traduzir documentos oficiais. Por tanto, antes de fechar com uma agência, é importante conferir. Existem diversas atividades que tornam necessário buscar uma agência de tradução juramentada. Por tanto, antes de fechar com uma agência, é importante conferir se ela. A tradução juramentada é a tradução de um documento oficial com fé pública que pode ser feita somente por profissionais habilitados, como um tradutor público juramentado.
Ele precisa ser fluente na língua de tradução, além de ter familiaridade com os costumes linguísticos, de gramática e culturais. Além disso, o tradutor juramentado precisa ser aprovado em um concurso público realizado pela Junta Comercial do estado de residência. Ele apenas precisa ser autorizado pelo Governo Federal para realizar tal função, por isso participa de um concurso público. A Lítero conta com os melhores tradutores juramentados, especializamos nos mais diversos idiomas e prontos para atender suas demandas.
Os documentos devem ser assinados antes de serem traduzidos?
Traduções juramentadas geralmente são necessárias quando uma tradução deve ser usada para fins administrativos ou requisitos governamentais; elas são traduzidas e certificadas por nossos tradutores aprovados pelo governo. É cada vez mais comum que brasileiros descendentes de italianos solicitem a cidadania italiana. O processo para solicitar a cidadania italiana envolve uma lista de documentos que devem ser traduzidos por um tradutor juramentado ou tradutor público.
Que perguntas devo fazer antes de contratar um tradutor juramentado?
A versão, por sua vez, é quando um documento que está em língua portuguesa é passado para um idioma estrangeiro. O ideal é contratar um bom tradutor, preferencialmente com experiência e que seja especializado na área de interesse, para que não comprometa o processo no qual sua tradução será apresentada. Muitos tradutores, antes de se tornarem Juramentados, já trabalhavam na área e, portanto, faziam trabalhos não-oficiais para universidades, empresas, escritórios de advocacia e outras instituições. Uma tradução juramentada impressa deverá apresentar no mínimo o nome do tradutor, matrícula, endereço, contatos, introdução, fechamento, rubrica em todas as páginas se for uma tradução impressa, e assinatura na última página. Como a data de emissão passa a ser outra, a tradução realizada para o documento original não serve mais para a nova via. Assim, recomendamos que você busque informações com a embaixada, consulado, empresa ou instituição de ensino do país para o qual os documentos serão encaminhados.
Qualquer documento que precise ser protocolado ou registrado junto a um órgão ou a uma autoridade e que necessite de uma versão traduzida deve passar por um Tradutor Público e Intérprete Comercial. Existem algumas ideias a respeito do Tradutor Juramentado que você provavelmente já ouviu, mas que são errôneas. Veja quais são elas e conheça ainda mais sobre esse profissional.
Sempre manter a atenção, pois palavras que fazem sentido em idiomas estrangeiros podem perder o significado quando traduzidos para o português, por exemplo. É de trabalho de quem atua com Tradução jurídica, traduzir livros de Direito para o nosso idioma. O inglês é a terceira língua mais falada no mundo e boa parte do conteúdo global é elaborado nela.
Quais os documentos que normalmente precisam de tradução juramentada?
A obrigatoriedade existe porque a tradução juramentada representa uma garantia de autenticidade do documento e, em consequência, da probidade do portador. Por isso, a legislação da maioria dos países prevê que os órgãos públicos a exijam na conferência de documentos estrangeiros, dada a necessidade de se afastar qualquer hipótese de fraude. Em sentido contrário, uma sentença de divórcio proferida em outro país deverá ser traduzida oficialmente para produzir efeitos no Brasil. Para que seja confirmada a adoção de uma criança nascida no exterior, será necessário que existam documentos no país onde ela nasceu. Também nesse caso o Brasil precisará de uma tradução oficial que assegure o conteúdo do documento original, feita por alguém que se responsabilize civil e criminalmente por esse conteúdo. A tradução juramentada é aquela feita para traduzir documentos oficiais para outros idiomas.
Caso ele não tenha, procure saber em qual cartório sua firma pode ser reconhecida para que você não corra o risco de ter que fazer um grande deslocamento para conseguir esse reconhecimento. A Korn possui a certificação ISO que garante conformidade com as melhores práticas de pós-edição do tradutor juramentado mercado e também com as principais normas internacionais do serviço. O serviço de pós-edição envolve a análise, revisão e correção de erros resultantes da tradução automática. Ambas são reconhecidas como traduções com alto grau de qualidade, mas cada qual possui suas particularidades.